Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: LiviuBoss-Focsani
~ ADEVĂRATA LEGENDĂ A WUSHU-ULUI ~ (TRUE LEGEND)
China 1861 Vremuri tulburi.
In timp ce puterile străine amenintă cu invazia,
natiunea se indreaptă către dezordine...
iar dinastia Qing e pe marginea prăpastiei.
... Populatia rămâne sfidătoare.
Practicarea wushu-ului infloreste,
iar din cenusa haosului...
... un nou luptător se ridică.
BATALIA DECISIVA
Su Cao, cel mai brav soldat al Curtii si oamenii lui
il salvează pe Print, care fusese răpit..
Repede. Urmati-mă !
Omoară-l !
- Arcasii. Acoperiti-ne ! - Da, domnule ! - Restul, urmati-mă.
Omoară-l !
Vă voi ucide pe toti !
Nenorocitule.
O să te ucid.
Nenorocitilor.
Inăltimea Voastră. Sunteti bine ?
Su, să plecăm de aici !
Ma, stai in spate. Yuan, vino cu mine.
Da domnule !
Ticălosilor !
Nenorocitilor.
Ticălosilor !
Nenorocitilor.
Ma !
Yuan, te rog du-l pe Print in sigurantă.
Su !
Du-te !
Inăltimea Voastră.
Mă tem că Su a murit.
Mort ? Esti sigur ?
Ia câtiva oameni si caută-l pe generalul Su.
Mort sau viu. Il vreau aici !
Da, domnule.
S-a intors, Su !
Soldatii. Duceti-l la doctor.
Da, domnule.
Frate.
Inăltimea Voastră, colonelul Ma si eu ne-am intors.
Su, tu esti un exemplu.
Dă-i un scaun.
Multumesc.
Su...
Mi-ai salvat viata.
Ii voi cere impăratului...
... să te facă guvernator in Hubei.
Vă sunt recunoscător pentru stima dvs.
Dar eu nu pot avea toată cinstea.
Yuan este mult mai capabil de cât mine.
Stiu că Yuan este fratele tău favorit...
... si frate de sânge cu sotia ta.
Dar el este prea nechibzuit.
Trebuie să il controlezi.
Dacă ti-e teamă să nu-i rănesti sentimentele...
atunci o sa-l trimit pe Yuan la Sichuan.
Sper că vei accepta.
Camarazi !
Generalul Su, ne-a condus in nenumărate victorii.
Inamicii au căzut sub sabia sa.
Să sărbătorim victoria !
Noroc !
Ma, asta e pentru tine.
Nu o pot accepta !
O sabie mare merită un războinic măret ! Nu iti place ?
Nu.
Desigur, imi place.
Atunci e a ta.
Multumesc !
Foloseste-o bine.
Da ! Promit.
De ce nu bei ?
Un războinic trebuie, să isi păzească băutura.
O inghititură pentru victorie, cred că e bine.
Le voi cere să bea cu tine.
Cu tine aici, nu am nevoie.
Esti fratele meu. Te vor respecta.
Tu trebuie să ai grijă de trupele când sunt plecat.
De ce ?
Vorbesti despre vreo promovare ?
Prostii !
Am decis să plec acasă.
Ce ? Tocmai ai câstigat o bătălie mare.
Este momentul tău. Nu fugi.
M-am hotărât. Voi pleca mâine.
Sincer să fiu, esti mai potrivit pentru război.
I-am cerut Printului...
... să te facă pe tine Guvernator.
Printul mă dispretuieste.
Stiu.
Dar dacă nu sunt aici...
... te va privi diferit.
Dă când am fost mici, eu primeam ceea ce tu nu iti doreai.
Nu mă simt ca un bărbat.
Am crescut impreună. Impart totul cu tine.
Chiar nu vrei să devii Guvernator ?
Imi caut idealul in Wushu.
Si vreau să imi deschid propria scoală...
... să ii pot invăta si pe altii.
Când practica mea in Wushu va inflori...
... voi realiza adevăratul sens al vietii.
Următoarea dorintă...
... este să formez o familie cu Ying...
... si să trăim linistiti impreună.
Tu si surioara mea... o familie ?
Su...
Vă doresc tot binele din lume !
Esti atât de bun.
Intr-o zi...
... te voi răsplăti.
Minunat !
CINCI ANI MAI TARZIU
Oaspetii au venit să imi vadă părintii...
Dar ei nu sunt acasă...
Le cer oaspetilor să ia loc...
... si mă duc să le torn ceai.
Incă o dată !
Sarpe !
Un sarpe ! La picioarele tale !
Mincinosule !
Uită-te la tine, esti mamă si incă sprintenă !
Nu ne acorzi atentie.
Practici Wushu in fiecare zi.
Cine nu iti acordă atentie ?
Mamă ! Tată ! Dar eu ?
Ajutor ! Salvează-mă !
Ce se intâmplă aici ?
Vreau să mă joc.
Voi doi sunteti părinti...
... dar vă comportati ca niste copii nebunatici.
Tată.
Bunicule.
Little Feng.
Imbrătisează-mă.
Bunicule.
Ai fost cuminte ?
Am vesti noi.
Yuan se intoarce să ne viziteze.
Fratele meu se intoarce acasă ?
După atâtia anii...
... stiam că se va intoarce intr-o zi.
Ying, scoate cel mai bun vin.
Trebuie să sărbătorim.
Fiule.
Yuan este Guvernator.
Presimt că e mai mult decât o intoarcere acasă.
Trebuie să fi atent.
Tată, iti faci prea multe griji.
Incă te mai gândesti la tatăl lui adevărat ?
Yuan nu a scos niciodată niciun cuvânt despre el.
Stie de ce i-ai ucis tatăl.
A nu vorbi nu inseamnă a uita.
I-ai crescut pe el si pe Ying ca pe copii tăi.
Ying este sotia mea. Suntem o familie.
Nu ar trebui să fie resentimente.
Nu te mai ingrijora.
Sper să ai dreptate.
Multumesc !
Pe aici, te rog !
Multumesc !
Repede, repede ! Scoala tatei se deschide azi.
Vreau să văd "Dansul Leului". Bine.
Lăsati jos careta.
Ridicati careta.
Iti mai amintesti de mine ?
Desigur. Esti singurul meu frate.
Little Feng. El e unchiul Yuan
Little Feng
Esti fiul lui Su.
Trebuie să fi curajos.
Tatei i-a fost dor de tine.
Chiar ! Atunci să-i sărbătorim ziua de nastere.
- Trebuie să iti spun ceva. - Haide ! Spune-mi mâine.
Noi trei arătăm ca o familie.
Dragul meu tată...
La multi ani !
Sincronizarea ta e perfectă.
Ne-ai lipsit tuturor.
Suntem atât de fericiti că esti acasă.
Tată, nu te-am răsplătit...
... pentru că ne-ai crescut, pe mine si Ying.
Sănătatea mi s-a inrăutătit.
Vârsta si-a plătit tributul.
Nu mai am multe zile bune.
Dar mă rog in fiecare zi...
... pentru a te intoarce teafăr acasă.
Haide.
Avem multe de povestit.
Haide !
Bunicule !
Eu ti-am ucis tatăl.
Su te iubeste ca pe propriul frate.
Te rog crută-i familia.
Tată.
Te gândesti atât de putin la Su, propriul tău fiu ?
Exersarea stilului celor Cinci Veninuri i-a făcut rău tatălui tău.
A ucis multi oameni nevinovati.
Tu...
Trebuia să il opresc.
Am perfectionat stilul Cinci Veninuri.
Crezi că voi uita vreodată...
... că mi-ai ucis tatăl ?
După ce l-ai ucis...
... m-ai obligat să fiu fiul tău.
Ai spus lumii...
... că tatăl meu merită să moară.
Asa e ?
Sunt singurul pe care ar trebui să il urăsti.
Fiul tău mi-a furat singura soră.
Dle Guvernator. Am prins-o.
Mamă !
Niciodată să nu imi mai atingi sora !
Niciodată nu te-am invinovătit.
Ying, in sfârsit suntem impreună.
Ce se va intâmpla cu Su ?
Unchiule, ce ai in mână ?
Capul unui porc.
Să mergem să aducem un omagiu bunicului din partea mamei.
Lasă-ne să plecăm.
Su te-a considerat fratele lui de sânge.
Mamă.
Multumesc.
Mă scuzati ! Pe aici, vă rog !
Tinere Stăpân !
S-a intâmplat ceva ingrozitor.
Ce s-a intâmplat ?
Yuan l-a ucis pe Stăpân !
A venit să se răzbune !
Tinere Stăpân !
Tată !
Au trecut 18 ani.
Astăzi, in sfârsit ti-am răzbunat moartea.
Iartă-mă că mi-a luat atât de mult.
Vino, Little Feng.
Frate.
Little Feng, vino aici.
Adu un omagiu bunicului tău.
D-le Guvernator. Su e aici !
Yuan. Cum ai putut ?
Opriti-vă !
Gemeni de otel, incetati.
Trebuie să ii urez bun venit fratelui meu vitreg.
Yuan !
Tata te-a tratat ca pe propriul său fiu.
Cum ai putut ?
Su.
Ai grijă !
Fugi, Su. Vom fi bine.
Sângele tău va fi ofrandă pentru tatăl meu.
E armură din aur negru.
Este cusută in carne, bucătică cu bucătică.
Sunt invincibil.
Pumnul tău e mai puternic decat o sabie.
Stilul Cinci Veninuri ?
Su !
Stii ce a zis tatăl tău inainte să moară ?
M-a implorat să iti crut viata !
Esti un monstru !
Ti-am urât familia...
... de foarte mult timp !
Tată !
Little Feng !
Unchiule !
Te rog nu imi răni tatăl.
Little Feng.
Fugi.
Stop ! Stop !
Fugi, Little Feng ! Unchiule, opreste-te, te rog !
Vino aici, Little Feng. Mă voi opri.
De dragul fiului tău, te voi lăsa să pleci.
Frate.
- Su ! - Tată !
Esti Unchiul lui Little Feng.
Ying, nu !
Mamă !
Ying !
S-o salveze cineva !
Ying !
D-le Guvernator, apa e prea involburată !
Su !
Doctor Yu, si-a revenit !
Su ! Bine !
Gata cu grijile. Va fi bine.
Tu esti...
Ea e doctorul Yu.
Ne-a salvat vietile si ti-a tratat rănile.
Ying mi-a spus totul.
Acum sunteti in sigurantă.
Sunt singură din Muntele Beidou.
Puteti rămâne aici cât doriti.
Multumesc !
Stai nemiscat. Sunt incă urme de otravă in sângele tău.
Noroc că esti puternic.
Am reusit să inlătur otrava.
Dacă ar fi fost altcineva ar fi fost deja mort.
Ai grijă. Sângele meu e toxic.
Nu iti face griji.
Doctorul Yu cunoaste fiecare fir de iarbă.
E imună la orice otravă.
Iti rămân vesnic recunoscător !
Trebuie să ii multumesti lui Ying. Ea te-a adus până la podgorie...
... acum mă pot concentra pe cercetările mele.
E podgoreancă ?
Isi vinde vinul in oras... ... si imparte banii săracilor.
Deasemenea face si leacuri pentru cei bolnavi.
Un adevărat inger milostiv.
Exagerezi spunând asta.
Aceste ace mă vor ajuta la cercetări.
Te conduc.
Multi oameni poarta ură...
... fără a realiza valoarea vietii.
O viată e legată de multe suflete.
Ying.
Ce e cu mâna mea ?
Sunt rupte tendoanele.
Doctor Yu a spus că te vei reface.
Cu timpul, iti va reveni puterea.
Mănâncă ceva.
Ar fi trebuit să rămâi cu Little Feng.
De ce să suferi aici ?
Yuan nu il va răni pe Little Feng.
Dacă nu te-as fi salvat,
ai fi murit.
Uite-te la mine.
Nu pot tine nici măcar un bol cu orez !
Cum as putea să il salvez pe fiul nostru ?
Niciodată nu accepti infrângerea.
Sunt un invalid !
Nu, nu esti un invalid !
Mereu ai căutat un oponent vrednic de tine.
Acum ai găsit doi.
Yuan... si pe tine insuti.
Su !
Su. Va fi bine.
Poftim. Tine asta.
Foloseste-ti mâna dreaptă.
Haide !
Tine-o.
Si ce dacă o pot tine.
Tot nu sunt bun de nimic !
Esti teafăr ?
Ti-e frică ?
Da, mi-e frică.
Dar cel mai mult mă tem că vei renunta.
Esti singura sperantă a familiei noastre.
Astept să iti revii.
Mereu ai căutat un oponent vrednic de tine.
Yuan... si pe tine insuti.
Nu esti un invalid.
Niciodată nu accepti infrângerea.
Gustă.
Acum inteleg de ce...
... vinul tău e atât de special.
De ce ?
Pentru că el contine seva ta.
Oh, mai lasă-mă !
Curând imi voi reveni complet.
Si il voi salva pe fiul nostru.
Marea indemânare a Levitatiei !
Niciodată nu am intâlnit un maestru atât de priceput ca tine !
Te rog ia-mă ca ucenic.
De ce ? Pentru răzbunare ?
De unde stii ?
Ochii tăi spun totul !
Pentru a putea fi ucenicul nostru...
... mai intâi trebuie să il invingi pe Zeul Wushu-ului.
Zeul Wushu-ului ?
Cum l-as putea invinge ?
Mâna dreaptă ti-a fost rănită.
Acum s-a vindecat.
Dar ti-ai pierdut increderea, nu ?
Nu !
Nu mi-am pierdut increderea. Mâna imi este bine.
Ai putea muri...
... luptând cu Zeul Wushu.
Dacă indemânarea mi-e slabă..
... care e rostul vietii ?
Acum te temi ?
Du-te acasă dacă ti-e frică.
Niciodată !
Prea incet.
Mai repede ! Mai repede !
Să provoc pe cineva ca tine...
... e un vis devenit realitate...
... pentru mine.
Ce ti-au făcut ?
Nimic !
Doar cei slabi mor acasă.
Un războinic moare pe câmpul de luptă.
Su !
In sfârsit ti-ai revenit.
Da, cum spuneai...
... sunt speranta familiei noastre.
Zeule Wushu !
Sunt aici. Incă trăiesc !
Te-ai vindecat ?
Mâna ta dreaptă nu e bună de nimic.
S-o lăsăm baltă !
Esti speriat ?
Din nou !
Ying a spus că mâna ti-a revenit complet.
Uită-te !
Lasă-mă să verific.
Bine !
Otrava a dispărut.
Multumesc foarte mult.
Corpul s-a vindecat.
Pe zi ce trece devin tot mai puternic.
Trebuie să mă duc să exersez. Poftă bună !
Ying.
Su a mers prea departe cu antrenamentele sale.
Nu se poate.
Te rog ascultă-mă.
Pulsul ii este oscilant.
Inima i-o ia razna...
... si ochii ii sunt rosi.
Innebuneste.
Nu poate continua asa. Trebuie să inceteze cu antrenamentele.
Doctor Yu, e cu mine in fiecare zi.
Se duce zi de zi la Bătrânul Intelept...
... si se intoarce acasă cu răni.
Văd asta cu ochii mei.
Pe Muntele Beidou...
... suntem singuri ce locuim aici.
Stiu că e greu de crezut,
Bătrânul Intelept si Zeul Wushu-ului sunt fiinte supreme.
Ca si tine, apar si dispar...
L-ai intâlnit vreodată pe Bătrânul Intelept ?
Nu.
Dar...
am incredere in sotul meu.
De câte ori ti-am spus ?
Nu intra in camera mea de antrenament !
Nu mă asculti !
Dacă mori, voi rămâne singur pe vecie !
Unchiule, mă doare piciorul. Te rog, nu mă mai inchide !
Dacă vei incerca să fugi...
... iti voi tăia piciorul in bucăti.
Unchiule, nu voi fugi.
Little Feng.
Esti singura mea familie.
Nu te voi pierde.
Te voi proteja.
Astfel incât nimeni nu iti va putea face rău.
A mai trecut un an.
Mă intreb cât a crescut Little Feng.
M-am gândit.
După ce il vom salva pe Little Feng...
... ne vom muta la câmpie.
Ne vom tine de mână in fiecare zi.
Nu te-am văzut zâmbind de mult timp.
Su.
După ce ne salvezi fiul...
... vrei să ii cruti viata fratelui meu ?
E parte a familiei noastre.
Dacă trăieste...
... mă voi asigura că nu va mai lupta niciodată.
Zeu al Cerurilor... Te rog, binecuvântează familia noastră.
Mă rog ca niciodată să nu fim despărtiti.
Niciodată nu trebuie să fim despărtiti.
Trebuie să găsesc o cale să te inving !
L-ai intâlnit vreodată pe Bătrânul Intelept ?
Su a mers prea departe cu antrenamentele sale.
Zeu al Wushu-ului, din nou !
Poate că esti puternic, dar eu sunt si mai puternic !
Te voi invinge !
Ying, m-am intors.
Aproape l-am invins pe Zeul Wushu-ului.
E foarte puternic.
Dar intr-o zi il voi invinge.
Ajunge !
Acum realizez care e calea de a invinge inamicul.
Am spus, ajunge !
Ce Zeu al Wushu-ului ?
Esti bine ?
Su.
Stii că innebunesti ?
Ce ?
Am spus, că innebunesti.
Devin mai puternic.
Sunt mult mai puternic ca inainte.
Stiu că iti lipseste Little Feng.
Am fost pe stâncă ca să te văd cum te antrenezi.
Nu l-am văzut pe Zeul Wushu-ului...
... nici pe Bătrânul Intelept.
Erai singur.
Totul se intâmplă in mintea ta. Nu realizezi ?
Ai fost pe stâncă ?
Le-am promis Maestrilor că nu aduc pe nimeni...
Revino-ti !
Te antrenai de unul singur.
Nu intelegi ?
Imposibil.
Uită-te la rănile mele.
Sunt reale.
Ti le-ai făcut singur.
Stiu că suferi mult...
Nu te simti bine ?
Dacă mă iubesti, trebuie să mă crezi.
Tu esti...
... ceea ce m-a făcut să fiu puternic.
Trebuie să crezi in mine.
Oaspetii au venit să imi vadă părintii...
Dar ei nu sunt acasă...
Le cer oaspetilor să ia loc...
... si mă duc să le torn ceai.
Oaspetii au venit să imi vadă părintii...
Dar ei nu sunt acasă...
Le cer oaspetilor să ia loc...
... si mă duc să le torn ceai.
Little Feng.
Să mergem.
Mergem acasă, bine ?
Dacă Little Feng mă aude cântând...
... nu vă mai plânge.
Su.
Suntem sot si sotie.
Am avut clipe frumoase impreună...
... si urâte...
... si perioada de aici...
Su, ai făcut progrese.
Da ! Am devenit mult mai puternic.
Până si increderea ti-a revenit.
Ying a spus că innebunesc.
Spune că esti o iluzie.
Tu ce crezi ?
Cine esti ?
Cine sunt ? Nu e important !
Important e că esti pregătit pentru răzbunare.
Ying avea dreptate.
Esti o iluzie.
Lasă-mă in pace ! Nu vreau să te mai văd vreodată !
Ying !
Dragul meu Su.
Privindu-te trăind in propriile fantezii mă sperie.
Mă tem că te voi pierde, pe tine si pe fiul nostru, pentru totdeauna.
Pentru mine e clar, că trebuie să merg să il salvez pe Little Feng !
Ne-am făcut o promisiune. Familia noastră niciodată nu va fi despărtită.
Asteaptă intoarcerea mea. Ying.
Te rog.
De cât timp e aici ?
Little Feng !
Mamă !
Little Feng !
Am crezut că nu te voi mai vedea vreodată !
Mi-ai lipsit atât de mult !
De ce esti incătusat ?
Incet !
Unchiul ne-ar putea auzi.
Ying ?
Esti in viată !
Minunat !
In sfârsit putem trăi fericiti ca o familie !
A trecut atâta timp...
Stii ce durere am indurat ?
Zi de zi mă gândeam la tine.
Ti-ai implinit răzbunarea. Acum lasă-l pe fiul meu să plece.
Su e mort ?
L-ai nenorocit.
Nu va mai putea lupta vreodată.
Te rog lasă-ne să plecăm.
Acum că esti aici...
... nu te voi mai pierde din nou.
E aici ! E aici !
Inchideti portile. Repede !
D-le Guvernator ! Su se apropie cu iuteală !
Su !
Ying. Sunt asa de fericit.
Recunostintă ! Ură ! Toate se termină aici !
Trebuie să treci de mine mai intâi !
Mamă !
Iti sperii fiul.
Asta te face fericit ?
Fericit ?
Cunosc doar durerea de când ai plecat.
Pot lupta doar pentru ceea ce vreau.
Intelegi ?
Bine !
Asta imi place, Su !
Su, ar fi trebuit să am incredere in tine !
M-am inselat !
Ying !
Gărzi.
Legatii.
Little Feng ! Mamă !
Little Feng !
Mamă !
Unchiule ! Nu o ucide !
Little Feng !
Să mergem !
Mamă !
Nu o voi ucide pe mama ta.
Dar dacă sunt ucis de tatăl tău,
ea va trebui să moară cu mine.
Pentru că suntem o singură familie.
Dar nu voi pierde.
Ingropati-o in pădure !
Orice s-ar intâmpla, trebuie să rămâi cu tatăl tău.
Nu uita, familia noastră nu va fi niciodată despărtită !
Promite-mi, Little Feng ! Promite-mi !
Mamă !
D-le Guvernator, am terminat.
Mai stie cineva unde este ?
Nu.
Bine ! Ridicati-vă !
Da, domnule !
Ucide-l, frate ! Repede !
Tată !
Little Feng !
Unde este mama ta ?
Nu vei sti niciodată.
Tată, opreste-te ! Trebuie să o găsim pe mama !
Tată, nu il omori !
Tată, il omori !
Opreste-te ! Tată !
Nu-l omori !
Unchiule, nu poti muri. Trăieste, te rog !
Little Feng, e dusmanul nostru !
A ingropat-o pe mama de vie.
Numai el stie unde e !
Dacă moare...
... nu o putem salva pe mama.
Haide să o căutam !
Pădure...
In pădure...
Ying ! Mamă !
Mamă !
Ying ! Unde esti ?
Aici !
A DRUNKEN FIST
HEILONGJIANG, DE-A LUNGUL FRONTIEREI CHINO-RUSE
Aveti grijă. Ard !
Cartofi copti ! Cartofi dulci copti !
Cartofi copti !
Domnule, cât costă un cartof ?
Două monede de aramă !
Am numai una. Pot prim unul ?
Bine, ia-o ca un act de caritate.
Poftim, unul pentru tine.
Multumesc !
Invătătorule ! Invătătorule !
Revino-ti !
Dispăreti !
Invătătorul nostru e mort ! Banii nu o să il aducă inapoi !
Invătătorul tău a fost prea slab. Luptătorii nostri sunt mai buni.
Stati !
Maestre Ma !
Seful federatiei de Wushu ?
Maestre Ma.
Ce s-a intâmplat ?
L-au păcălit pe invătătorul nostru să lupte pentru 30 de arginti.
A spus că primeste 5 monede dacă se predă.
Dar nu a fost o partidă corectă, a fost un adevărat măcel !
Se mai intâmplă accidente. Oamenii mai si mor...
A recunoscut că a pierdut, dar oamenii tăi tot dădeau in el.
E revoltător !
Cum poti numi asta o partidă ?
Dacă ai vreo nemultumire, rezolv-o in arenă !
Bine !
Spunele oamenilor tăi...
... că dacă eu câstig, voi inchide arena.
Si se vor intoarce de unde a venit !
S-a făcut ! Te asteptam.
Poftim. Ia asta. Cumpără-ti ceva de mâncare.
Vin...
Mă scuzati ! Cine e tipul ăsta ?
Dumnezeule !
Cum de a intrat aici un cersetor imputit ?
Nu e vinul lui Ying.
E vinul meu. Dă-mi-l inapoi !
Nu mă impinge.
Iesi afară !
Imputitule !
Nu mă atinge.
Asteaptă numai !
Aduc pe cineva să te zboare !
Hei, vino aici dacă vrei să bei.
Vin.
Acesta e vinul lui Ying ?
Bea si vei afla.
Vin...
Dă-mi vinul !
Vin...
Vin.
Minte limpede, forma beată...
Mintea intâlneste pumnul...
Nu mai fi obsedat după formă.
Sufletul si pumnul sunt una.
Să pierzi nu inseamnă să pierzi...
Să câstigi nu inseamnă să câstigi...
Oferă vin zeilor.
Imbrătisează butoiul in semn de rămas bun...
Ridică ulciorul cu o fortă incredibilă...
Betia e falsă. Pumnul e real !
Un pumn bun e de neoprit.
Ia si bea !
Tată !
Ce faci aici ?
De acum inainte, lasă-mă pe mine să te duc...
... unde vrei să mergi.
Ce duhoare...
Maestre Ma.
El e cersetorul de care iti spuneam.
Su Can ?
Generalul Su ?
Oh... e un general ?
Su, sunt Ma.
Am luptat in multe batali impreună.
Ce ti s-a intâmplat ?
Nu iti amintesti de mine ?
Mi-ai dat această sabie. Iti amintesti ?
Su, revino-ti.
Străinii...
... ii ucid pe luptători chinezi pentru distractie.
Trebuie să...
... mă lupt cu ei mâine.
Câstig sau pierd... Nu am niciun regret.
Mereu te-am privit ca pe un model.
Un războinic mi-a spus o dată...
"O sabie pe măsura războinicului."
Ce i s-a intâmplat...
... acelui mare războinic ?
El...
... a murit odată cu Ying.
Mamă !
Su !
De dragul fiului tău, revino-ti !
Su !
Iti inapoiez sabia.
Ma !
Niciodată nu ti-am cerut nimic.
Te rog, ai grijă de fiul meu.
Tată ! Ce vrei să spui ?
Su ! E fiul tău !
Uită-te la mine.
Arăt ca un tată ?
Nu are niciun viitor cu mine.
Numai suferintă !
Te implor...
Te rog, ia-l cu tine !
Inteleg.
Nu iti face griji.
Voi avea grijă de el.
Nu mă duc cu tine !
Tată !
Nu mă alunga, trebuie să rămânem impreună.
Cine va avea grijă de tine dacă nu sunt aici ?
Tată, nu vreau să plec, vreau să rămân.
Tată. Nu voi pleca.
Nu trebuie să ai grijă de mine. Acum pleacă !
Tată. Nu !
Pleacă !
Nu !
Ascultă !
Am nevoie doar de vin, nu de tine.
Intelegi ?
Nu vreau să plec !
Su !
Tată ! Su !
Pleacă !
Tată !
Deschide usa !
Nu vreau să plec !
Deschide usa ! Tată !
Tată !
Unchiule Ma.
Imi pare rău.
Dar nu il pot părăsi.
Poate că e nebun, dar e tatăl meu...
... si nu putem fi despărtiti.
Inteleg, Little Feng.
Vino la mine dacă ai nevoie de ceva.
Gândeste-te la mine ca la familia ta.
Ai grijă de tatăl tău !
Dragă tată...
I-am promis Mamei...
... că voi rămâne mereu alături de tine.
Familia noastră nu trebuie niciodată să fie despărtită.
Unchiule Ma !
Am venit să te sustinem.
Ma !
Su !
Ne poti băga inăuntru ?
Desigur.
Tată !
Plecati de aici !
Su !
Su, esti bine ?
Ce faceti aici ?
Avem un cod vestimentar.
Sunt cu mine. Cum indrăznesti !
După tine !
Ia loc.
Trebuie să verific ceva.
Stim că vei invinge, Unchiule Ma !
Acum, cel mai important meci al zilei !
Competitorul este Maestrul Ma...
... seful Federatiei de Wushu...
Impotriva...
... luptătorilor criminali invincibili ai lui Anton !
Nu este timp limită.
Nu sunt permise tinerele.
Fără limită numerică de luptători.
Nu sunt permise armele.
Ultimul rămas in picioare, câstigă !
Premiul e 100 monede de argint !
Cota, in acest moment, e de 50 la 1.
Ultimele pariuri, vă rog !
Premiul din seara asta e de 100 arginti.
Arătati-mi cum puteti rupe...
... gâtul chinezule, asa cum faceti cu acele bare de fier.
Competitorul...
Maestrul Ma !
Campionul arenei, Malotoff !
Sunteti pregătiti ?
Fiti gata !
Start !
Da !
Opreste-te ! Unchiule Ma !
Unchiule Ma !
Nu il răni pe Unchiul Ma !
Lasă-mă in pace !
Tată !
Tată ! Ajutor ! Tată !
Lasă-mă !
Tată !
Unchiule Ma ! Esti bine ?
Tată ! Fi atent !
Tată, nu mai lupta ! Fugi !
Little Feng, niciodată nu dau inapoi !
Tată. Te rog, opreste-te !
Au incălcat regulile.
Doamnelor si domnilor.
La o parte !
Ultimul luptător al lui Anton a fost eliminat.
A rămas doar chinezul.
Ridică-te !
Conform regulilor...
Dacă se poate ridica...
Ridică-te !
... el va fi invingătorul.
Ridică-te, tată !
Su.
Tată, te implor. Ridică-te !
Te rog nu muri.
Tată, te implor. Ridică-te !
Ridică-te, acum. Tată !
Su !
Ridică-te !
Ying.
Ai văzut ?
Stiam eu. Ti-ai perfectionat indemânarea.
Nu mă părăsi din nou.
Nu te-am părăsit niciodată.
Am fost mereu alături de tine.
Tată, ridică-te. Ridică-te repede !
Tată, ridică-te !
Tată, revino-ti.
Tată, ridică-te.
Ridică-te, tată ! Nu mă părăsi.
Tată, ridică-te.
Tată. Ti-ai revenit !
Ridicate ! Repede !
Ridicate !
E in picioare ! Chinezul e in picioare !
El e invingătorul !
Pierzătorul va fi interzis in această arenă.
Doamnelor si domnilor.
Conform regulilor noastre...
ultimul rămas in picioare, câstigă !
Iar câstigătorul de astăzi e...
... chinezul de pe această scenă !
E tatăl meu !
Cersetorul Su a hoinărit prin tară impreună cu fiul său...
... căutând adevărul prin intermediul filosofiei "Pumnului Beat".
In ziua de astăzi, acest stil de luptă
este practicat de milioane de oameni din intreaga lume.
Iar creatorul său, Su Can,
e considerat o "Adevărată Legendă" a Wushu-ului.
Pustiule... Să te invăt un truc.
Uită-te la mine.
Am văzut gaura de la inceput !
Esti un trisor !,
Imi pare rău.
Traducerea: LiviuBoss-Focsani
Adaptarea Bubuloimare